1
00:00:01,273 --> 00:00:03,298
En el penal
sistema de justicia,
2
00:00:03,298 --> 00:00:05,537
el pueblo está representado
por dos separados
3
00:00:05,537 --> 00:00:07,339
grupos igualmente importantes:
4
00:00:07,339 --> 00:00:09,278
La policía
que investigan el crimen...
5
00:00:09,278 --> 00:00:12,044
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
6
00:00:12,044 --> 00:00:13,607
Estas son sus historias.
7
00:00:14,319 --> 00:00:16,082
Bájame
por $10 en las Expos.
8
00:00:16,082 --> 00:00:18,315
Guarde un poco para hacer compras,
pez gordo.
9
00:00:18,315 --> 00:00:20,756
Lo sé, lo sé,
Allie ha estado en mi caso.
10
00:00:21,159 --> 00:00:22,888
El bebé nacerá en tres semanas.
11
00:00:22,888 --> 00:00:25,521
Bueno, dile que eres
investir en su futuro.
12
00:00:25,521 --> 00:00:26,655
Sí, díselo.
13
00:00:26,655 --> 00:00:29,131
Oye, me compré un Ford malo.
14
00:00:29,131 --> 00:00:31,761
¿Sí? Tengo un Mercedes.
15
00:00:31,970 --> 00:00:33,961
Cuidado con esa rejilla, hombre.
16
00:00:33,961 --> 00:00:34,698
Demasiado tarde, hombre.
17
00:00:34,698 --> 00:00:36,535
yo ya
sacó un faro.
18
00:00:37,776 --> 00:00:38,868
Este pedazo de mierda,
19
00:00:38,868 --> 00:00:41,435
saca un faro,
es una mejora.
20
00:00:50,020 --> 00:00:51,921
Santo cielo.
21
00:00:58,929 --> 00:01:00,760
Ya le dije qué.
22
00:01:00,760 --> 00:01:03,026
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!
No sé cuantas veces.
23
00:01:03,026 --> 00:01:04,158
Como un coche.
24
00:01:04,158 --> 00:01:05,396
¿A qué hora fue eso?
25
00:01:05,396 --> 00:01:06,731
9:00 anoche.
26
00:01:06,731 --> 00:01:08,500
¿Sucedió?
para mirar por tu ventana?
27
00:01:08,500 --> 00:01:11,200
En este barrio,
No quieres mirar demasiado.
28
00:01:11,200 --> 00:01:14,142
Gracias, señora Pinsker.
El oficial te acompañará a casa.
29
00:01:14,142 --> 00:01:17,374
Ah, no te molestes. seria
simplemente llama la atención.
30
00:01:19,383 --> 00:01:21,112
Golpeado dos veces en la espalda baja.
31
00:01:21,112 --> 00:01:24,348
Ojos nublados, el rigor se ha instalado.
Digamos, 10 horas.
32
00:01:25,055 --> 00:01:27,853
Garland Booker, 21 años.
33
00:01:28,625 --> 00:01:31,254
323 Oeste 140. $10.
34
00:01:32,028 --> 00:01:34,998
Plástico de Alexander.
Quizás su saldo estaba vencido.
35
00:01:34,998 --> 00:01:37,056
Los acreedores están nerviosos estos días.
36
00:01:37,434 --> 00:01:38,866
Dos heridas de entrada en la espalda.
37
00:01:38,866 --> 00:01:41,404
dudo
el tirador estaba debajo del auto.
38
00:01:41,404 --> 00:01:44,305
Bien, entonces el Sr. Booker recibió un disparo.
en algún lugar aquí afuera,
39
00:01:44,642 --> 00:01:47,270
se subió a su auto
hasta morir desangrado.
40
00:01:47,270 --> 00:01:50,107
Las llaves estaban en el suelo. tal vez
Intentó arrancar el coche.
41
00:01:50,107 --> 00:01:52,771
¿Qué? Él iba a
conducir solo al hospital?
42
00:01:52,771 --> 00:01:55,750
Sargento, parece
alguien tuvo una fuga.
43
00:02:20,043 --> 00:02:22,443
Oh sí. Un doble cabezazo.
44
00:02:23,246 --> 00:02:24,803
Gran cosa con un arma grande.
45
00:02:24,803 --> 00:02:27,372
parece
Se arrastró hasta aquí y murió.
46
00:02:31,219 --> 00:02:33,085
Cecil Booker, 27 años.
47
00:02:34,523 --> 00:02:36,958
alguien
podando el árbol genealógico.
48
00:04:00,941 --> 00:04:02,772
¿Estos tipos eran hermanos?
49
00:04:02,772 --> 00:04:04,640
Oh, si,
anote uno por la genética.
50
00:04:04,640 --> 00:04:06,406
Cecil estaba acusado de robo,
51
00:04:06,406 --> 00:04:08,573
posesión con intención,
dos asaltos.
52
00:04:08,573 --> 00:04:12,642
Garland, robo de autos,
robo, asalto, posesión.
53
00:04:13,052 --> 00:04:14,451
Mamá debe estar muy orgullosa.
54
00:04:14,451 --> 00:04:16,614
El canal de parto no
lo único que compartían.
55
00:04:16,614 --> 00:04:18,281
ambos fueron asesinados
por un. 38.
56
00:04:18,281 --> 00:04:19,723
Ah, y el de Cecil. 45?
57
00:04:19,723 --> 00:04:20,851
Menos dos balas.
58
00:04:20,851 --> 00:04:22,418
Ah, genial.
Entonces tuvimos un tiroteo
59
00:04:22,418 --> 00:04:23,894
justo en el medio de Dodge,
60
00:04:23,894 --> 00:04:25,055
y nadie vio nada.
61
00:04:25,055 --> 00:04:26,393
Los negocios seguían cerrados.
62
00:04:26,393 --> 00:04:28,559
vamos a golpear el
barrio esta tarde.
63
00:04:28,559 --> 00:04:29,693
Bueno, eso sería útil.
64
00:04:29,693 --> 00:04:31,703
Mientras estás en ello,
tal vez puedas descubrirlo
65
00:04:31,703 --> 00:04:32,931
lo que estos dos chicos de la zona alta
66
00:04:32,931 --> 00:04:34,667
estaban haciendo en el centro
el jueves por la noche.
67
00:04:34,667 --> 00:04:36,572
28 y Lex,
es un rincón caluroso.
68
00:04:36,572 --> 00:04:38,304
¿Qué piensas?
¿Una compra de drogas salió mal?
69
00:04:38,304 --> 00:04:40,141
Cecil tenía una pipa de crack.
en su bolsillo.
70
00:04:40,141 --> 00:04:41,737
Ambos tenían antecedentes.
71
00:04:41,737 --> 00:04:43,180
¿Qué pasa con el coche?
72
00:04:43,550 --> 00:04:47,486
esta registrado
a una tal Laticia Ramis.
73
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
¿Novia? ¿Esposa?
74
00:04:51,257 --> 00:04:53,156
Garland no consumía drogas.
75
00:04:53,156 --> 00:04:56,023
Él mismo tenía un trabajo real.
Era mensajero.
76
00:04:56,023 --> 00:04:57,722
¿Qué pasa con estas cosas?
77
00:04:57,722 --> 00:05:00,230
¿Se cayó?
¿Su camión de reparto?
78
00:05:01,267 --> 00:05:03,632
Siempre nos culpas primero
cuando hay problemas.
79
00:05:03,632 --> 00:05:06,933
Mi Garland fue asesinado.
No te importa.
80
00:05:07,239 --> 00:05:09,002
Nos preocupamos por
por qué estaba en el centro
81
00:05:09,002 --> 00:05:10,803
anoche con su hermano.
82
00:05:11,110 --> 00:05:12,838
Cecil le debía dinero.
83
00:05:13,812 --> 00:05:16,440
Dijo que si Garland se va
con él, le devolvería el dinero.
84
00:05:16,440 --> 00:05:17,777
¿Pagarle cómo?
85
00:05:17,777 --> 00:05:19,408
Cecil acaba de decir que conocía un lugar.
86
00:05:19,408 --> 00:05:21,716
donde podría
conseguir todo el gato que necesitaba.
87
00:05:21,716 --> 00:05:23,687
No le preguntaste
para detalles?
88
00:05:24,857 --> 00:05:26,654
¿Qué tal lo que sospechabas?
89
00:05:26,992 --> 00:05:29,790
No sé.
Cecil siempre hablaba en grande.
90
00:05:29,790 --> 00:05:33,059
Dijo que tenía una conexión,
este hombre con el que cumplió condena.
91
00:05:33,298 --> 00:05:34,890
¿Un nombre, Laticia?
92
00:05:36,768 --> 00:05:40,033
Marvin. Marvin Welles.
93
00:05:41,973 --> 00:05:43,999
guirnalda no lo sabía
de qué se trataba,
94
00:05:43,999 --> 00:05:46,168
de lo contrario me lo habría dicho.
95
00:05:47,846 --> 00:05:50,610
Cecil se lo debía a todo el mundo.
Él me debía.
96
00:05:51,116 --> 00:05:52,776
¿Es usted una empresa de ahorro y préstamo?
97
00:05:52,776 --> 00:05:55,045
ya sabes
en qué tipo de negocio estoy.
98
00:05:55,045 --> 00:05:57,247
Tienes toda la razón.
Sólo estoy esperando una excusa
99
00:05:57,247 --> 00:05:58,845
para tirar este apartamento.
100
00:05:58,845 --> 00:06:00,949
señora de la limpieza
Ya he estado aquí.
101
00:06:00,949 --> 00:06:02,822
Estoy impecable.
102
00:06:02,822 --> 00:06:04,021
Cecilio.
103
00:06:05,696 --> 00:06:07,597
¿Era tu pareja?
104
00:06:07,597 --> 00:06:09,223
No por mucho tiempo.
105
00:06:09,223 --> 00:06:11,201
Las ganancias tenían una manera
de goir en humo
106
00:06:11,201 --> 00:06:12,759
cuando él estaba cerca.
107
00:06:14,305 --> 00:06:17,103
Mira, todo el mundo lo sabe.
Cecil no era ningún tipo de jugador.
108
00:06:17,341 --> 00:06:20,037
Sólo compró lo que hizo
era por su propia cabeza.
109
00:06:21,913 --> 00:06:23,471
¿Por cuánto le gustabas?
110
00:06:23,471 --> 00:06:25,948
Suficiente eso
No pagaría matarlo.
111
00:06:28,953 --> 00:06:34,016
Marvin, ¿tienes un arma?
112
00:06:34,016 --> 00:06:36,958
Soy un delincuente, hombre. En libertad condicional.
113
00:06:37,562 --> 00:06:40,258
Si fuera a usar una pieza,
Lo haría descartable.
114
00:06:40,258 --> 00:06:42,628
Por supuesto, de nada.
para obtener una orden judicial.
115
00:06:42,628 --> 00:06:44,564
Quizás lo hagamos, Marvin.
116
00:06:45,235 --> 00:06:46,464
En cualquier momento.
117
00:06:49,205 --> 00:06:51,833
Sr. Rhee, ¿a qué hora?
¿cerraste anoche?
118
00:06:52,108 --> 00:06:53,701
8:00, me voy.
119
00:06:53,701 --> 00:06:55,242
8:00? Y no viste
120
00:06:55,242 --> 00:06:57,338
el Ford azul estacionado
justo enfrente aquí?
121
00:06:57,338 --> 00:07:00,008
No. ¿Estos tipos están muertos?
122
00:07:00,008 --> 00:07:01,846
Como clavos para puertas.
123
00:07:02,385 --> 00:07:03,579
Bien.
124
00:07:05,055 --> 00:07:06,716
Son malos tipos.
125
00:07:06,716 --> 00:07:08,223
Vas a la vuelta de la esquina,
126
00:07:08,223 --> 00:07:10,656
podrías verlos
vendiendo droga todo el día.
127
00:07:10,894 --> 00:07:12,225
¿Estos dos?
128
00:07:12,225 --> 00:07:15,025
Estos chicos, otros chicos.
Son todos malos.
129
00:07:15,025 --> 00:07:17,929
No, no, otros chicos no.
estos chicos.
130
00:07:17,929 --> 00:07:19,764
¿Los habías visto antes?
131
00:07:19,764 --> 00:07:21,827
Claro, vienen aquí.
todo el tiempo
132
00:07:21,827 --> 00:07:24,031
para planchar sus trajes.
133
00:07:25,175 --> 00:07:27,540
Sólo una razón
gente así entra aquí:
134
00:07:27,540 --> 00:07:29,340
Para tomar mi dinero.
135
00:07:29,613 --> 00:07:31,011
¿Has tenido problemas?
136
00:07:31,513 --> 00:07:34,004
Ningún problema. Sólo una solución.
137
00:07:37,319 --> 00:07:39,515
¿Qué crees?
Yo, eh, me siento alrededor,
138
00:07:39,515 --> 00:07:41,453
ver pasar a la gente
en la calle todo el dia?
139
00:07:41,453 --> 00:07:43,151
Tu cartel dice
Estás abierto hasta las 9:00.
140
00:07:43,151 --> 00:07:45,523
Sí, tienes una red grande.
pescas más peces.
141
00:07:45,523 --> 00:07:46,993
¿Cómo estuvieron bitir anoche?
142
00:07:46,993 --> 00:07:48,996
No es bueno. Cierro a las 8:00.
143
00:07:48,996 --> 00:07:53,229
Uh, es una calle difícil. yo... yo
hacer una gran inversión aquí.
144
00:07:53,229 --> 00:07:54,894
¿Te refieres a la pintura fresca?
145
00:07:54,894 --> 00:07:57,734
Sí, pintura nueva.
Nueva señal, nueva alarma.
146
00:07:57,734 --> 00:07:59,205
La compañía de seguros,
147
00:07:59,205 --> 00:08:01,333
cada vez que alguien
le roban en la calle,
148
00:08:01,333 --> 00:08:02,570
ellos... nos duplican.
149
00:08:02,570 --> 00:08:06,012
Hago todo lo que dicen, pero,
uh, todavía ellos... ellos me crían.
150
00:08:06,012 --> 00:08:07,844
Trabajo duro para ser un éxito,
ya sabes.
151
00:08:07,844 --> 00:08:09,713
No como estos vagabundos.
Disculpe.
152
00:08:13,421 --> 00:08:15,219
Otro "no ver, no oír".
153
00:08:15,219 --> 00:08:18,191
La vigilancia del barrio
Debe haberse saltado este bloque.
154
00:08:18,191 --> 00:08:20,886
hay mucha mercancia
Aquí no robarás.
155
00:08:20,886 --> 00:08:23,327
Cecil estaba hablando de
pagar sus deudas.
156
00:08:23,327 --> 00:08:25,765
Su hoja incluida
robo a mano armada.
157
00:08:26,567 --> 00:08:27,693
¿Señor Costas?
158
00:08:35,477 --> 00:08:37,501
¿Tienes un arma?
159
00:08:37,745 --> 00:08:40,441
¿Qué, nos vas a obligar
llamar a la División de Licencias?
160
00:08:40,441 --> 00:08:41,982
Sí, está bien, tengo un arma.
161
00:08:41,982 --> 00:08:44,917
También tengo derecho a
portar armas. Segunda Enmienda.
162
00:08:45,486 --> 00:08:46,783
¿Qué tipo de arma?
163
00:08:46,783 --> 00:08:47,978
.38.
164
00:08:48,890 --> 00:08:50,687
El arma y el permiso, por favor.
165
00:09:09,710 --> 00:09:11,576
Cristina.
Esa es tu esposa, ¿eh?
166
00:09:11,813 --> 00:09:14,577
Sí. No, eh, tarjeta verde
hasta hace tres meses.
167
00:09:14,577 --> 00:09:16,548
Sin tarjeta verde, sin permiso.
168
00:09:16,817 --> 00:09:17,944
¿Entonces ella obedeció?
169
00:09:17,944 --> 00:09:19,883
Si, ella,
uh, también funciona en la tienda.
170
00:09:19,883 --> 00:09:21,216
Ella guarda los libros.
171
00:09:21,216 --> 00:09:23,620
Todos en este vecindario
tiene un arma.
172
00:09:23,620 --> 00:09:25,386
Necesitamos protección.
173
00:09:26,093 --> 00:09:27,390
Nos gustaría tu arma.
174
00:09:27,390 --> 00:09:28,893
Ah, sí, claro.
175
00:09:28,893 --> 00:09:30,997
¿Qué voy a hacer?
sin arma?
176
00:09:30,997 --> 00:09:33,157
Llame al 911. Ese es su recibo.
177
00:09:33,734 --> 00:09:35,065
Gracias.
178
00:09:36,036 --> 00:09:38,971
Estos bebes no vinieron
del arma de su Sr. Costas.
179
00:09:38,971 --> 00:09:40,436
Es del mismo calibre
180
00:09:40,436 --> 00:09:43,908
pero las babosas son cinco correctas
y los gurs un seis derecho.
181
00:09:44,211 --> 00:09:45,735
Lo siento, compañeros.
182
00:09:48,048 --> 00:09:49,879
si tuvieras miedo
de Beir robado,
183
00:09:49,879 --> 00:09:52,417
¿Conservarías tu arma?
escondido en la parte de atrás?
184
00:09:52,417 --> 00:09:54,545
A menos que
Quería jubilarme anticipadamente, no.
185
00:09:54,545 --> 00:09:55,712
Yo tampoco.
186
00:09:55,712 --> 00:09:57,518
helena,
¿Cuál es el número de permisos?
187
00:09:57,518 --> 00:09:58,989
Marcación rápida, tres.
188
00:10:00,927 --> 00:10:03,121
¿Cómo se llama su esposa?
189
00:10:03,964 --> 00:10:06,227
No, no.
Vendimos esa otra arma.
190
00:10:08,068 --> 00:10:10,536
Sr. Costas, usted es
poniendo a prueba nuestra fe en la humanidad.
191
00:10:10,937 --> 00:10:12,733
Bien, ¿estoy bajo arresto?
192
00:10:13,072 --> 00:10:16,007
Conozco mis derechos,
de la clase ciudadana.
193
00:10:16,007 --> 00:10:18,405
No estás bajo arresto, ¿vale?
194
00:10:18,611 --> 00:10:21,546
Ahora, el trabajo de pintura,
donde lo haces?
195
00:10:21,546 --> 00:10:23,047
El fin de semana pasado.
196
00:10:23,047 --> 00:10:25,549
No huele
un poco más fresco que eso.
197
00:10:25,549 --> 00:10:27,777
Cuando empezamos a cavar
bajo esta pintura,
198
00:10:27,777 --> 00:10:29,946
¿Qué vamos a encontrar?
¿Balas?
199
00:10:36,595 --> 00:10:38,756
Está bien. Está bien.
200
00:10:40,499 --> 00:10:42,057
Tenían armas.
201
00:10:43,068 --> 00:10:45,696
Creo que todos seríamos más
Cómodo en la estación.
202
00:10:45,696 --> 00:10:48,568
Está bien, está bien.
Quiero cooperar. Vamos.
203
00:10:51,676 --> 00:10:55,874
Este, él viene primero,
alrededor de las 8:30.
204
00:10:56,315 --> 00:10:59,716
Se prueba con Piaget,
Ebel, Can'tier.
205
00:11:00,286 --> 00:11:02,480
Él me dice,
"Buen reloj, hombrecito."
206
00:11:02,480 --> 00:11:04,249
Sabía que lo iba a aceptar.
207
00:11:04,249 --> 00:11:05,346
¿Así que intentó robarlo?
208
00:11:05,346 --> 00:11:06,982
No, simplemente se fue.
209
00:11:07,293 --> 00:11:09,760
Alrededor de las 9:00,
él regresa con este.
210
00:11:09,961 --> 00:11:11,451
¿Los dejaste entrar?
211
00:11:11,451 --> 00:11:13,121
Estaban en la jaula.
212
00:11:13,121 --> 00:11:15,257
El grande,
saca su arma.
213
00:11:15,533 --> 00:11:18,366
¿Qué elección?
Les hice entrar.
214
00:11:19,304 --> 00:11:21,329
¿Pensaste en
corriendo por la espalda?
215
00:11:21,329 --> 00:11:23,237
¿Qué, soy Superman?
216
00:11:23,508 --> 00:11:25,567
Estos hijos de puta
tenía un arma.
217
00:11:25,567 --> 00:11:27,303
¿Debería dejar que me maten?
218
00:11:27,303 --> 00:11:30,074
Nadie está sugiriendo que,
Sr. Costas. Por favor continúa.
219
00:11:30,348 --> 00:11:32,111
Así que los avisaste.
220
00:11:32,584 --> 00:11:34,984
mi arma,
Yo... lo guardo junto al botón.
221
00:11:34,984 --> 00:11:37,919
Entonces, los dejas entrar,
¿Entonces fuiste por tu arma?
222
00:11:37,919 --> 00:11:41,320
No quiero dispararle a nadie
pero estaban en mi tienda.
223
00:11:41,320 --> 00:11:44,258
Mi tienda. tengo
un derecho a la legítima defensa.
224
00:11:44,561 --> 00:11:46,928
¿Puedes decirnos exactamente?
¿Qué hiciste entonces?
225
00:11:48,432 --> 00:11:50,696
Me disparan, yo les devuelvo el disparo.
226
00:11:50,696 --> 00:11:51,893
Yo los maté.
227
00:11:52,737 --> 00:11:54,931
¿Cómo llegaron los cuerpos afuera?
228
00:11:55,205 --> 00:11:57,503
Salieron corriendo.
Murieron allí.
229
00:11:58,442 --> 00:12:01,536
Sr. Costas, ¿por qué no
¿Llamar a la policía de inmediato?
230
00:12:01,536 --> 00:12:05,409
Lo sé. Sé que estuvo mal.
Pero no lo entiendes.
231
00:12:06,850 --> 00:12:08,408
Goetz, me acuerdo de Goetz.
232
00:12:08,408 --> 00:12:10,783
gran héroe,
Luego lo metiste en la cárcel.
233
00:12:10,783 --> 00:12:12,321
las circunstancias
eran diferentes.
234
00:12:12,321 --> 00:12:13,947
Eso es lo que dices.
235
00:12:13,947 --> 00:12:15,854
Pero la inmigración,
¿Qué dirán?
236
00:12:15,854 --> 00:12:17,553
No soy ciudadano.
237
00:12:17,553 --> 00:12:19,789
Recibí la tarjeta
voy a las clases,
238
00:12:19,789 --> 00:12:22,728
pero hasta que lo jure de frente
de la bandera, no es nada.
239
00:12:22,728 --> 00:12:23,822
Nada.
240
00:12:23,822 --> 00:12:26,267
Durante seis años,
Trabajo para llegar aquí.
241
00:12:26,702 --> 00:12:30,433
Ahora lo pierdo todo porque
¿Estos cabrones quieren robarme?
242
00:12:32,376 --> 00:12:34,742
Por supuesto, el encubrimiento
no funciona a su favor,
243
00:12:34,742 --> 00:12:37,278
pero en sus zapatos, ¿qué
¿Lo sabe un chico del barco?
244
00:12:37,278 --> 00:12:39,406
Suficiente para echar humo en nuestro
cara durante un día y medio.
245
00:12:39,406 --> 00:12:41,541
Bueno, ¿qué pasa con su historia?
¿Camina y habla?
246
00:12:41,541 --> 00:12:44,051
Con cojera y acento. Pero
después de lo que ha pasado,
247
00:12:44,051 --> 00:12:46,611
puedes esperar que este tipo sea
un poco confuso en los detalles.
248
00:12:46,611 --> 00:12:50,250
Bien, trabaja en la tienda. tal vez
los "yoes" se puntearán sobre sí mismos.
249
00:12:53,229 --> 00:12:54,924
Dos. 45 de Cecil.
250
00:12:55,631 --> 00:12:57,098
Tres. 38 de Costas.
251
00:12:57,098 --> 00:12:59,566
Por no hablar de los tres
Salimos de los Bookers.
252
00:12:59,566 --> 00:13:02,001
Uno de estos debe ser el
que pasó por Garland.
253
00:13:02,001 --> 00:13:03,969
Eso hace un total de seis.
254
00:13:03,969 --> 00:13:06,508
lo que significa
Costas vació su arma.
255
00:13:07,677 --> 00:13:11,374
Ahora, podría haberse retirado
y se escondió detrás del mostrador.
256
00:13:11,914 --> 00:13:13,905
Incluso Carl Lewis
No puedo escapar de una bala.
257
00:13:13,905 --> 00:13:15,507
Entonces él elige
para acercarse al timbre,
258
00:13:15,507 --> 00:13:16,915
cual es correcto
al lado de su arma...
259
00:13:16,915 --> 00:13:18,317
Otra elección de vida.
260
00:13:18,317 --> 00:13:20,422
el calcula
es demasiado joven para morir.
261
00:13:20,422 --> 00:13:22,820
Él hace lo que le dicen.
Les deja entrar.
262
00:13:27,630 --> 00:13:29,824
Entonces él va a esperar.
hasta que lleguen a la tienda
263
00:13:29,824 --> 00:13:30,957
¿Y luego dispararles?
264
00:13:30,957 --> 00:13:33,592
dudo
si lo estuviera pensando detenidamente.
265
00:13:35,670 --> 00:13:37,638
No creo que tuviera que hacerlo.
266
00:13:41,544 --> 00:13:43,568
Dijo que los llamó,
267
00:13:43,778 --> 00:13:46,008
Comienza el tiroteo, se acaban.
268
00:13:46,348 --> 00:13:48,681
¿Qué hizo, sacarlos?
269
00:13:50,318 --> 00:13:51,945
Quizás alguno de ellos la mantuvo abierta.
270
00:13:51,945 --> 00:13:53,851
Eso no es lo que nos dijo.
271
00:13:54,155 --> 00:13:55,884
Él nunca los dejó entrar, Phil.
272
00:13:55,884 --> 00:13:58,720
Fue directo a por su arma.
Pescado en barril.
273
00:13:59,160 --> 00:14:01,492
estaban atrapados
en la maldita jaula.
274
00:14:06,368 --> 00:14:08,892
"Expediente número 774-124.
275
00:14:08,892 --> 00:14:11,199
Personas versus
George R. Costas."
276
00:14:11,199 --> 00:14:14,673
Los cargos son dos cargos de
homicidio en segundo grado.
277
00:14:14,976 --> 00:14:16,739
Háganos una súplica, señor Costas.
278
00:14:16,945 --> 00:14:18,536
No culpable, juez.
279
00:14:18,979 --> 00:14:20,641
Su Señoría,
en vista de la gravedad
280
00:14:20,641 --> 00:14:22,113
de los delitos imputados,
281
00:14:22,113 --> 00:14:24,481
el Estado pide libertad bajo fianza
por un monto de $750.000.
282
00:14:24,481 --> 00:14:25,916
Está bien.
saltémonos el juicio
283
00:14:25,916 --> 00:14:27,648
y vaya directo a la sentencia.
284
00:14:27,648 --> 00:14:29,484
Sr. costas
controla un inventario
285
00:14:29,484 --> 00:14:30,854
de más de 1 millón de dólares.
286
00:14:30,854 --> 00:14:33,484
Eso es venta minorista, señoría.
la mayor parte en consignación.
287
00:14:33,484 --> 00:14:35,755
El valor real en efectivo
de los bienes de mi cliente...
288
00:14:35,755 --> 00:14:39,390
Por favor, Sr. Drakos, aquí
no la Casa de Ofertas de Benny.
289
00:14:41,268 --> 00:14:42,963
Afirma homicidio justificable.
290
00:14:42,963 --> 00:14:45,505
Sr. Robinette, ¿cuál es el
perspectivas para defender esto?
291
00:14:45,505 --> 00:14:47,506
La gente todavía está
revisando la evidencia.
292
00:14:47,506 --> 00:14:49,269
No estamos preparados para
Haz una oferta todavía.
293
00:14:49,269 --> 00:14:50,503
¿Qué hay que revisar?
294
00:14:50,503 --> 00:14:52,044
tu caso
Es como un mal corte de pelo.
295
00:14:52,044 --> 00:14:53,773
Antes de desperdiciar
el dinero de los contribuyentes,
296
00:14:53,773 --> 00:14:56,111
intenta resolver algo
con el Sr. Drakos.
297
00:14:56,111 --> 00:14:57,172
Su Señoría...
298
00:14:57,172 --> 00:14:59,481
La fianza se fija en 100.000 dólares. Próximo.
299
00:14:59,820 --> 00:15:02,185
No importa
cómo lo cortamos y cortamos en cubitos.
300
00:15:02,185 --> 00:15:04,087
El jurado no lo comprará.
como vigilante.
301
00:15:04,087 --> 00:15:05,350
Lo comprarán como un asesino.
302
00:15:05,350 --> 00:15:07,587
una vez que saben que les mintió
la policía en cada paso.
303
00:15:07,587 --> 00:15:09,389
La última vez que tuvo su
cara en los periódicos,
304
00:15:09,389 --> 00:15:11,225
pandilleros
intentó matarlo.
305
00:15:11,225 --> 00:15:12,525
El jurado podría concluir,
306
00:15:12,525 --> 00:15:15,226
encubriendo su participación
Esta vez no fue irrazonable.
307
00:15:15,226 --> 00:15:16,894
podemos señalar
no es irrazonable
308
00:15:16,894 --> 00:15:18,527
en función de la culpa tampoco.
309
00:15:18,527 --> 00:15:20,902
Un jurado esperará
más que retórica.
310
00:15:21,240 --> 00:15:23,607
gran jurado
lo encontré bastante convincente.
311
00:15:24,044 --> 00:15:26,568
Sí, 13 de 23 no lo es
exactamente un respaldo rotundo.
312
00:15:26,979 --> 00:15:29,072
¿Vamos a pisar?
los cuerpos y seguir caminando?
313
00:15:29,072 --> 00:15:31,083
Este es el segundo
y la tercera persona es asesinada.
314
00:15:31,083 --> 00:15:34,119
La autodefensa no te permite
matar a alguien.
315
00:15:34,119 --> 00:15:36,916
Sólo para mantenerte a ti mismo
de ser asesinado.
316
00:15:37,256 --> 00:15:40,622
Tampoco deja espacio
por suicidio fiscal.
317
00:15:46,999 --> 00:15:48,398
¿Y si Cerreta tiene razón?
318
00:15:48,398 --> 00:15:51,459
Garland estaba a punto de atacar.
¿Costas con una palanca?
319
00:15:52,238 --> 00:15:53,898
Pruébalo al revés,
Pablo.
320
00:15:53,898 --> 00:15:56,703
tal vez guirnalda
estaba actuando en defensa propia.
321
00:15:59,512 --> 00:16:02,105
guirnalda y su hermano
fueron los agresores iniciales.
322
00:16:02,105 --> 00:16:03,909
De ninguna manera
podría alegar defensa propia.
323
00:16:03,909 --> 00:16:05,244
Podría en el momento en que se retiró
324
00:16:05,244 --> 00:16:06,717
desde el primer encuentro.
325
00:16:06,717 --> 00:16:08,753
Después de eso, estaba en el auto.
326
00:16:08,753 --> 00:16:11,755
Y es inconcebible que
Costas podría confundir el hecho
327
00:16:11,755 --> 00:16:13,688
esa guirnalda
estaba tratando de escapar.
328
00:16:13,688 --> 00:16:16,022
Ahora, no me importa
gente recibiendo elogios
329
00:16:16,022 --> 00:16:17,254
por legítima defensa,
330
00:16:17,254 --> 00:16:20,594
pero ¿un verdugo?
Alguien que mata a dos personas,
331
00:16:20,594 --> 00:16:23,463
y luego se queja
sobre las tarifas de su seguro?
332
00:16:23,463 --> 00:16:24,866
Para gente como él,
333
00:16:24,866 --> 00:16:27,097
tal vez ese sea el costo
de hacer negocios en estos días.
334
00:16:27,097 --> 00:16:29,800
Dice que hizo todo
para reducir las tarifas de su seguro.
335
00:16:29,800 --> 00:16:32,070
mi póliza de propietario
da descuentos
336
00:16:32,070 --> 00:16:34,044
por contar con dispositivos de seguridad.
337
00:16:36,481 --> 00:16:39,314
Aquí dice todo lo que tenía.
Era una jaula de seguridad.
338
00:16:39,718 --> 00:16:41,413
Si estuviera tan preocupado
sobre su seguridad,
339
00:16:41,413 --> 00:16:42,919
¿Por qué no tenía las obras?
340
00:16:42,919 --> 00:16:44,477
Él dice que sí.
341
00:16:45,423 --> 00:16:47,913
Dispositivo de seguridad
cubre mucho terreno.
342
00:16:47,913 --> 00:16:49,687
Podría ser una cámara,
podría ser un perro,
343
00:16:49,687 --> 00:16:51,318
Incluso podría ser un cerrojo.
344
00:16:51,318 --> 00:16:52,488
¿Para un descuento de $200?
345
00:16:52,488 --> 00:16:54,224
¿Es eso lo que dice su política?
¿Tiene?
346
00:16:54,224 --> 00:16:56,323
Cada trimestre,
a partir del año pasado.
347
00:16:56,323 --> 00:17:00,632
Ahí está. Costas, Jorge.
100628a.
348
00:17:00,838 --> 00:17:03,170
Poner en una jaula de seguridad
Hace dos años.
349
00:17:03,641 --> 00:17:07,509
En noviembre pasado consiguió un Tracon.
Cinco sistemas de vigilancia.
350
00:17:07,509 --> 00:17:10,046
Una cámara, una de 48 horas
Máquina de cinta continua.
351
00:17:10,046 --> 00:17:12,446
Nuestros investigadores no
encontrar evidencia de una cámara.
352
00:17:12,446 --> 00:17:14,575
¿Tienes
¿Un comprobante de compra?
353
00:17:23,294 --> 00:17:25,921
Instalado por
Electrónica Fortas, Fort Lee,
354
00:17:25,921 --> 00:17:27,486
Nueva Jersey, 15 de noviembre.
355
00:17:27,486 --> 00:17:28,896
Sírvete tú mismo de la fotocopiadora.
356
00:17:28,896 --> 00:17:30,263
Gracias.
357
00:17:31,602 --> 00:17:34,400
¿Cómo diablos lo sé?
si tuviera una cámara?
358
00:17:35,005 --> 00:17:37,199
He estado en su tienda dos veces.
359
00:17:37,508 --> 00:17:39,668
¿Qué tengo?
¿Un cerebro fotográfico?
360
00:17:39,668 --> 00:17:41,677
Quizás esto te refresque la memoria.
361
00:17:41,677 --> 00:17:44,441
Según esto,
te compró la cámara.
362
00:17:47,050 --> 00:17:49,985
George es familia.
Quería ahorrar unos cuantos dólares.
363
00:17:49,985 --> 00:17:53,147
Necesitaba un trozo de papel
Se lo di. ¿Así que lo que?
364
00:17:53,590 --> 00:17:55,524
El "qué"
Es un fraude de seguros, señor.
365
00:17:55,524 --> 00:17:56,616
Un delito grave D.
366
00:17:56,616 --> 00:17:58,820
Si puedes probarlo,
darle una palmada en la muñeca.
367
00:17:58,820 --> 00:18:00,123
¿Qué diablos es esto?
368
00:18:00,123 --> 00:18:02,687
Un acta de acusación.
Cómplice del asesinato de dos.
369
00:18:02,687 --> 00:18:04,960
tengo permitido presentar
mi lado ante el gran jurado.
370
00:18:04,960 --> 00:18:06,228
Aún no lo he presentado.
371
00:18:06,228 --> 00:18:08,395
podemos caminar hacia abajo
a la sala del gran jurado.
372
00:18:08,395 --> 00:18:10,564
Si encuentro tus huellas
en esa cámara, Sr. Fortas,
373
00:18:10,564 --> 00:18:12,402
eso es a lo que te enfrentarás.
374
00:18:22,150 --> 00:18:23,482
Está bien.
375
00:18:24,053 --> 00:18:26,384
Le vendí la cámara,
como dice el periódico.
376
00:18:26,384 --> 00:18:28,648
¿Estaba funcionando?
la noche del robo?
377
00:18:28,648 --> 00:18:30,249
Sí, supongo que sí.
378
00:18:31,527 --> 00:18:33,050
Me llamó inmediatamente después.
379
00:18:33,050 --> 00:18:34,824
me preguntó
si debería deshacerse de él.
380
00:18:34,824 --> 00:18:36,124
¿De qué?
381
00:18:37,500 --> 00:18:38,761
La cinta.
382
00:18:39,701 --> 00:18:41,431
Le dije: "Jorge,
383
00:18:41,431 --> 00:18:44,302
Baja la maldita cámara
y hablar con un abogado."
384
00:18:44,507 --> 00:18:46,167
Se puso histérico.
385
00:18:46,675 --> 00:18:49,610
Ya había visto a su esposa.
Casi me matan.
386
00:18:51,247 --> 00:18:54,010
Esa gente,
lo llevaron a esto.
387
00:18:55,684 --> 00:18:57,584
¿Qué personas son esas?
388
00:19:00,322 --> 00:19:01,686
Pobre rígido.
389
00:19:02,424 --> 00:19:04,653
Debería haberse quedado en Creta.
390
00:19:05,627 --> 00:19:07,720
A menos que produzcas la cinta,
Sr. costas,
391
00:19:07,720 --> 00:19:10,026
te has comprado a ti mismo
un viaje en ferry a Riker's.
392
00:19:10,026 --> 00:19:11,758
Cancela la reserva, Ben.
393
00:19:11,758 --> 00:19:14,131
Mi cliente no ha admitido
alguna vez hubo una cinta.
394
00:19:14,131 --> 00:19:16,796
Ya lo ha hecho.
A su cuñado.
395
00:19:17,039 --> 00:19:18,300
Y si lo destruyeste,
396
00:19:18,300 --> 00:19:19,840
eso es alterar la evidencia.
397
00:19:19,840 --> 00:19:23,570
Eso es poca cosa, pero
podría revocarle la fianza.
398
00:19:24,545 --> 00:19:25,978
Tengo la cinta.
399
00:19:26,247 --> 00:19:28,044
yo aconsejé
contra su destrucción.
400
00:19:28,044 --> 00:19:30,846
No necesitamos manipular
evidencia para fundamentar el caso.
401
00:19:30,846 --> 00:19:32,713
No esperes una palmadita en la espalda.
402
00:19:32,713 --> 00:19:35,347
Enviaré un mensajero
para recogerlo.
403
00:19:57,344 --> 00:19:59,210
tanto
para el desfile de teletipos.
404
00:19:59,210 --> 00:20:01,144
Bueno, ya te lo diré.
Si yo estuviera en el jurado,
405
00:20:01,144 --> 00:20:03,479
no estoy seguro
de qué lado caería.
406
00:20:03,479 --> 00:20:05,017
Creo que es evidente.
407
00:20:05,017 --> 00:20:08,077
Recarga y sale afuera.
para rematar a Garland Booker.
408
00:20:08,077 --> 00:20:09,451
No veo eso ahí.
409
00:20:09,451 --> 00:20:11,649
Él sale afuera.
Hasta ahí llega.
410
00:20:11,649 --> 00:20:14,285
Podemos inferir lo que pasó.
fuera de la evidencia.
411
00:20:14,285 --> 00:20:16,125
El informe de un forense
y balística delgada?
412
00:20:16,125 --> 00:20:18,289
Nunca comprarías eso
como evidencia nuestra.
413
00:20:18,289 --> 00:20:20,697
Oh, no sin las declaraciones.
Costas hechas a ti.
414
00:20:20,697 --> 00:20:22,029
¿Qué declaraciones?
415
00:20:22,029 --> 00:20:24,730
Nunca dijo nada sobre
dispararle a cualquiera que estuviera afuera.
416
00:20:24,730 --> 00:20:26,100
Él se cubrió. Él mintió.
417
00:20:26,100 --> 00:20:28,436
mentiras muestran
conciencia de culpa.
418
00:20:31,010 --> 00:20:32,807
Es posible que el jurado nunca lo escuche.
419
00:20:33,079 --> 00:20:34,444
Moción para suprimir.
420
00:20:34,748 --> 00:20:36,978
Cubre las declaraciones
le hizo a la policia
421
00:20:36,978 --> 00:20:39,484
y toda la evidencia
derivado del mismo.
422
00:20:39,719 --> 00:20:42,984
Cuando lo entrevistaron por primera vez
Costas en la estación,
423
00:20:44,124 --> 00:20:45,557
¿Lo mirandizaste?
424
00:20:45,859 --> 00:20:48,453
No. No estaba bajo custodia.
425
00:20:48,862 --> 00:20:50,294
Él dice que lo era.
426
00:20:55,101 --> 00:20:56,965
le pidieron que viniera
al recinto.
427
00:20:56,965 --> 00:20:59,470
el fue colocado
en un ambiente coercitivo.
428
00:20:59,470 --> 00:21:01,028
Fue interrogado por la policía.
429
00:21:01,028 --> 00:21:02,574
durante una hora y media.
430
00:21:02,574 --> 00:21:05,406
El tribunal de apelaciones ha
una palabra para eso. "Custodia."
431
00:21:05,406 --> 00:21:06,944
Y la custodia significa Miranda.
432
00:21:06,944 --> 00:21:08,946
Sr. costas
no estaba bajo arresto.
433
00:21:08,946 --> 00:21:10,504
era libre de irse
en cualquier momento.
434
00:21:10,504 --> 00:21:13,073
Señoría, la prueba es
lo que cualquier persona razonable
435
00:21:13,073 --> 00:21:15,313
en la posición de mi cliente
habría pensado.
436
00:21:15,313 --> 00:21:18,413
Una persona que no esta familiarizada
con las leyes de este país.
437
00:21:18,413 --> 00:21:21,152
Una persona que ya estaba
interrogado por la policía.
438
00:21:21,152 --> 00:21:23,592
Una persona que voluntariamente
acompañó a los oficiales
439
00:21:23,592 --> 00:21:24,959
a la comisaría,
440
00:21:24,959 --> 00:21:26,361
una persona
que no estaba detenido,
441
00:21:26,361 --> 00:21:28,423
y no tiene derecho
a las advertencias de Miranda.
442
00:21:28,423 --> 00:21:31,264
Eso podría satisfacer
la Corte Suprema, Sr. Stone,
443
00:21:31,264 --> 00:21:33,930
pero el estado de Nueva York
tiene una visión más generosa
444
00:21:33,930 --> 00:21:36,839
de las protecciones del abogado
adjudicado a un acusado.
445
00:21:36,839 --> 00:21:39,340
voy a conceder
Su moción, Sr. Drakos.
446
00:21:39,340 --> 00:21:42,414
Las declaraciones del Sr. Costas
a la policía son reprimidos.
447
00:21:42,414 --> 00:21:44,472
Señoría, la cinta
fue descubierto como resultado
448
00:21:44,472 --> 00:21:46,676
de las declaraciones de mi cliente
a la policía.
449
00:21:46,676 --> 00:21:48,720
espontáneo
declaraciones previas a la custodia
450
00:21:48,720 --> 00:21:52,483
hecho antes de que la policía tuviera
razón para sospechar del Sr. Costas.
451
00:21:52,483 --> 00:21:55,116
Incluso han firmado
declaraciones juradas al efecto.
452
00:21:55,116 --> 00:21:57,161
Los he leído. Estoy de acuerdo.
453
00:21:57,562 --> 00:21:59,621
Las declaraciones van,
el resto se queda.
454
00:22:01,333 --> 00:22:03,596
Bueno, tanto
por las mil palabras.
455
00:22:03,901 --> 00:22:06,665
Mejor esperanza
la imagen habla por sí sola.
456
00:22:09,307 --> 00:22:10,535
Mira, la conclusión es,
457
00:22:10,535 --> 00:22:12,371
los reservadores
Nunca salí de la jaula.
458
00:22:12,371 --> 00:22:14,308
Nuestro Sr. Costas se adelantó.
459
00:22:14,308 --> 00:22:15,709
La señorita modales nunca dijo
460
00:22:15,709 --> 00:22:17,714
hay que darle a los malos
una ventaja.
461
00:22:17,714 --> 00:22:20,114
Por no hablar de un par
de babosas detrás del mostrador
462
00:22:20,114 --> 00:22:22,117
hace un buen argumento
para defensa propia.
463
00:22:22,117 --> 00:22:23,210
¿Qué dice Costas?
464
00:22:23,210 --> 00:22:24,879
el lo niega
todavía estaban en la jaula
465
00:22:24,879 --> 00:22:26,150
cuando comenzó el tiroteo.
466
00:22:26,150 --> 00:22:28,249
Cuanto más nos dice,
cuanto más se alarga su nariz.
467
00:22:28,249 --> 00:22:31,159
Los haitianos no son los únicos
miedo al INS.
468
00:22:31,159 --> 00:22:34,323
Su preocupación por su
la ciudadanía podría ser genuina.
469
00:22:34,323 --> 00:22:37,161
voy a empezar presentaciones
al gran jurado,
470
00:22:37,161 --> 00:22:39,225
pero retrasaré la votación
hasta que ustedes
471
00:22:39,225 --> 00:22:41,464
dame algo
de una forma u otra.
472
00:22:41,464 --> 00:22:42,766
Nos vemos.
Está bien.
473
00:22:47,378 --> 00:22:50,575
Bueno, él permanece abierto.
más que nadie,
474
00:22:50,882 --> 00:22:54,318
él tiene dos armas,
tiene una jaula.
475
00:22:54,619 --> 00:22:57,109
Tal vez piense que lo hará
fildear la primera bola de falta
476
00:22:57,109 --> 00:22:58,677
que entra por la puerta.
477
00:22:58,677 --> 00:23:00,416
tu lo llevas
¿Para Charlie Bronson?
478
00:23:00,416 --> 00:23:01,787
Todo el mundo tiene un modelo a seguir.
479
00:23:01,787 --> 00:23:04,986
Sí, bueno, un testigo podría ser
un poco más útil.
480
00:23:05,228 --> 00:23:08,060
Dices que se queda con uno de los
¿Armas en la parte trasera de la tienda?
481
00:23:08,060 --> 00:23:10,291
Ahí es donde su esposa
hace los libros.
482
00:23:10,291 --> 00:23:12,767
Ajá.
¿Y ella tiene los jueves libres?
483
00:23:14,371 --> 00:23:16,396
En Grecia tienen un dicho:
484
00:23:16,640 --> 00:23:20,098
"El que no se levanta,
otros los entierran vivos".
485
00:23:21,911 --> 00:23:23,379
En lo que a ti respecta,
486
00:23:23,379 --> 00:23:25,106
tu marido
hizo lo correcto?
487
00:23:25,106 --> 00:23:27,615
En cuanto a todos
en esa calle se refiere.
488
00:23:27,615 --> 00:23:29,652
no es como
estabas allí para protegerlo.
489
00:23:29,652 --> 00:23:31,982
¿Podrías decirnos qué
hacíamos el jueves por la noche?
490
00:23:31,982 --> 00:23:34,545
estaba visitando a mis padres
en Jersey.
491
00:23:34,857 --> 00:23:36,849
Mira,
Nosotros no somos los criminales aquí.
492
00:23:36,849 --> 00:23:38,857
Señora Costas, justificado o no,
493
00:23:38,857 --> 00:23:40,624
tu marido
mató a dos personas.
494
00:23:40,624 --> 00:23:42,288
¿Nos ves celebrando?
495
00:23:42,288 --> 00:23:45,299
Ustedes lo están acosando
como si hubiera hecho algo mal.
496
00:23:45,299 --> 00:23:47,097
Tuvo que defenderse.
497
00:23:47,097 --> 00:23:49,603
No sabes lo que es,
este negocio.
498
00:23:49,603 --> 00:23:52,004
Ve al centro, habla
a los comerciantes de nuestra cuadra.
499
00:23:52,004 --> 00:23:53,336
Todos nos cuidamos unos a otros.
500
00:23:53,336 --> 00:23:55,172
Eso es gracias a George.
501
00:23:55,172 --> 00:23:57,872
Él y los coreanos.
organizó a todos.
502
00:23:58,280 --> 00:24:01,477
Allá abajo,
Sabemos quiénes son los criminales.
503
00:24:03,419 --> 00:24:05,284
Me hace sentir todo cálido por dentro
504
00:24:05,284 --> 00:24:07,083
saber que
unos yahoos bien armados
505
00:24:07,083 --> 00:24:08,748
están manteniendo nuestras calles seguras.
506
00:24:08,748 --> 00:24:10,915
¿No es autosuficiencia?
¿Se supone que es una virtud?
507
00:24:10,915 --> 00:24:12,824
tal vez toman
el juramento de protección mutua
508
00:24:12,824 --> 00:24:14,122
un paso más.
509
00:24:14,122 --> 00:24:17,130
La tintorería, parece como si hubiera
Sea bastante hábil con un pincel.
510
00:24:17,130 --> 00:24:18,689
Dijo que cerró a las 8:00,
¿recuerdas?
511
00:24:18,689 --> 00:24:20,859
Vamos. por el momento
apaga la máquina,
512
00:24:20,859 --> 00:24:23,632
cuenta los ingresos del día,
Quizás sean las 8:30 o las 9:00.
513
00:24:23,632 --> 00:24:26,266
Justo a tiempo para ver su
El amigo Costas se mete en problemas.
514
00:24:33,482 --> 00:24:35,881
Todos se fueron a las 8:00.
515
00:24:35,881 --> 00:24:38,510
Sr. Rhee, encubriendo un crimen
te convierte en un accesorio.
516
00:24:38,510 --> 00:24:40,213
No soy ningún cómplice.
517
00:24:40,421 --> 00:24:43,151
Pero si hubiera estado allí,
Yo hubiera ayudado.
518
00:24:43,151 --> 00:24:44,953
La policía no nos ayuda.
519
00:24:44,953 --> 00:24:48,119
Con gente como el señor Costas,
No nos preocupamos tanto.
520
00:24:48,119 --> 00:24:49,253
Es un héroe.
521
00:24:49,253 --> 00:24:51,195
Derribando a dos tipos
en una jaula?
522
00:24:51,195 --> 00:24:52,823
Das medallas por eso.
por aquí?
523
00:24:52,823 --> 00:24:54,595
george sabe
cómo manejar esos vagabundos.
524
00:24:54,595 --> 00:24:56,227
Lo hizo en Fort Lee.
525
00:24:56,227 --> 00:24:57,703
¿Él hizo qué?
526
00:24:57,703 --> 00:25:00,935
Nos mostró fotografías.
Imágenes de periódicos.
527
00:25:01,476 --> 00:25:03,705
No nos mostró ninguna foto.
528
00:25:05,113 --> 00:25:07,307
Tal vez puedas decirnos
sobre Fuerte Lee.
529
00:25:07,307 --> 00:25:10,143
Tenía una tienda allí.
Eso es todo lo que sé.
530
00:25:12,253 --> 00:25:14,379
Algunos chicos, tienen una nube.
sobre sus cabezas.
531
00:25:14,379 --> 00:25:16,479
Como ese tipo en Li'I Abner,
¿Cómo se llama?
532
00:25:16,479 --> 00:25:18,422
Jorge Costas.
Él también.
533
00:25:18,422 --> 00:25:19,789
Guy estuvo abierto menos de un año.
534
00:25:19,789 --> 00:25:21,657
cuando tres niños
aplastarlo y agarrarlo.
535
00:25:21,657 --> 00:25:23,320
¿Son los robos tan inusuales?
en Fort Lee?
536
00:25:23,320 --> 00:25:24,796
No. Pero ocho meses después,
537
00:25:24,796 --> 00:25:27,231
Un perro callejero chiflado entra
con un corte.
538
00:25:27,231 --> 00:25:29,962
Esta vez Costas lo deja caer.
Un disparo. Llegamos allí
539
00:25:29,962 --> 00:25:32,835
el chucho tiene un túnel de un solo carril
a través de su frente.
540
00:25:32,835 --> 00:25:35,932
Costas está sentado allí con una "Mira
lo que hice, mamá", sonríe en su rostro.
541
00:25:35,932 --> 00:25:36,998
¿Presentas cargos?
542
00:25:36,998 --> 00:25:38,601
¿Para qué? ¿Falta de remordimiento?
543
00:25:38,601 --> 00:25:40,146
Estás hablando de
un héroe local.
544
00:25:40,146 --> 00:25:41,874
Además,
hubo un testigo ocular.
545
00:25:41,874 --> 00:25:43,973
Nick Fortas. ¿Eso es griego?
546
00:25:43,973 --> 00:25:46,952
Cuñado.
Vi todo caerse.
547
00:25:47,654 --> 00:25:50,646
Y cuñados
No tengo motivos para mentir.
548
00:25:53,526 --> 00:25:55,688
primera vez,
Se llevaron 8.000 dólares en relojes.
549
00:25:55,688 --> 00:25:57,559
le dije a george
qué podría hacer al respecto.
550
00:25:57,559 --> 00:25:59,996
eso no seria votar
por más policía, ¿no?
551
00:25:59,996 --> 00:26:01,624
Por todo el bien que eso hace.
552
00:26:01,624 --> 00:26:02,998
Lo llevé al campo de tiro,
553
00:26:02,998 --> 00:26:04,594
Lo arregló con un empate.
554
00:26:04,594 --> 00:26:06,865
Nunca antes disparé un arma
en su vida.
555
00:26:06,865 --> 00:26:09,497
En Grecia consiguieron armas.
rige el ying-yang.
556
00:26:09,497 --> 00:26:11,635
Es bueno saber que vivimos
en un país civilizado.
557
00:26:11,635 --> 00:26:13,042
Tienes toda la razón.
558
00:26:13,042 --> 00:26:14,443
De todos modos, este sábado,
559
00:26:14,443 --> 00:26:16,811
este gorila entra,
intenta estafarlo.
560
00:26:16,811 --> 00:26:18,612
george pone uno
entre las cejas,
561
00:26:18,612 --> 00:26:20,311
tal como le enseñé.
562
00:26:21,520 --> 00:26:23,579
Según el informe,
estabas en la tienda
563
00:26:23,579 --> 00:26:25,089
cuando ocurrió el robo.
564
00:26:25,325 --> 00:26:27,121
yo estaba atrás,
poniendo una computadora.
565
00:26:27,121 --> 00:26:29,684
Así que nunca viste
el tiroteo real?
566
00:26:30,029 --> 00:26:32,223
Vi lo que necesitaba ser visto.
567
00:26:32,698 --> 00:26:34,063
¿Hablarás con él esta semana?
568
00:26:34,063 --> 00:26:35,360
Claro, somos familia.
569
00:26:35,360 --> 00:26:36,924
Entonces él te contó lo que pasó.
570
00:26:36,924 --> 00:26:38,094
¿Qué pasa con ustedes?
571
00:26:38,094 --> 00:26:40,468
Alguien hace tu trabajo por
¿Tú saltas sobre él?
572
00:26:40,468 --> 00:26:42,563
Mire, señor Fortas,
sólo estamos preocupados porque
573
00:26:42,563 --> 00:26:44,700
algunas de las cosas
tu cuñado nos dijo
574
00:26:44,700 --> 00:26:45,765
no sumes.
575
00:26:45,765 --> 00:26:48,836
Como si nunca dijera la palabra uno
sobre los fuegos artificiales de aquí.
576
00:26:48,836 --> 00:26:52,440
Preguntas por aquí... cada
pequeño empresario que conozco,
577
00:26:52,440 --> 00:26:54,179
haría exactamente
lo que hizo Jorge.
578
00:26:54,179 --> 00:26:56,082
¿Empresa actual incluida?
579
00:26:56,082 --> 00:26:57,622
Alguien intenta levantarme,
580
00:26:57,622 --> 00:26:59,748
ellos lo descubrirán
en un instante.
581
00:27:01,327 --> 00:27:02,520
Él empaca sus armas
582
00:27:02,520 --> 00:27:05,995
y se mueve a través del río
a un entorno rico en objetivos.
583
00:27:05,995 --> 00:27:07,326
No suena como un chico
584
00:27:07,326 --> 00:27:09,059
buscando paz y tranquilidad
para mi.
585
00:27:09,059 --> 00:27:10,567
Prueba la fama y la fortuna.
586
00:27:10,567 --> 00:27:12,933
si, tal vez
más que fama y fortuna.
587
00:27:12,933 --> 00:27:15,199
el chico acaba de bajar
el ojo rojo de Atenas.
588
00:27:15,199 --> 00:27:17,002
Está luchando por ganar dinero.
589
00:27:17,002 --> 00:27:19,635
¿Qué es lo primero?
¿Qué hace famoso a Amós?
590
00:27:19,635 --> 00:27:21,702
¿Qué?, se imagina si
dispararle a un tipo valió la pena,
591
00:27:21,702 --> 00:27:23,645
disparando a dos
¿Le consigue un desfile de teletipos?
592
00:27:23,645 --> 00:27:25,615
Trabaja hasta tarde, trabaja solo.
593
00:27:25,950 --> 00:27:28,144
¿Crees que él era
¿Un blanco fácil por accidente?
594
00:27:28,144 --> 00:27:29,345
Sí.
595
00:27:29,345 --> 00:27:31,751
Y creo que te estás rompiendo
Mucha piedra sobre este tipo.
596
00:27:31,751 --> 00:27:34,814
Armas, Phil. todo el mundo
tengo que tener uno, ¿verdad?
597
00:27:35,058 --> 00:27:36,754
Lo más inteligente
mi viejo alguna vez hizo fue
598
00:27:36,754 --> 00:27:38,419
nunca traigas
su revólver de servicio a casa.
599
00:27:38,419 --> 00:27:40,896
Pero cuando estaba en el trabajo,
Me alegré de tener el arma.
600
00:27:40,896 --> 00:27:42,454
Bueno, él era un policía de turno.
601
00:27:42,454 --> 00:27:44,694
Bueno, ¿crees que estás de pie?
detrás de una caja registradora
602
00:27:44,694 --> 00:27:46,396
¿En medio de las torres hay algo menos peligroso?
603
00:27:46,396 --> 00:27:48,097
Los hermanos Booker
no entro ahí
604
00:27:48,097 --> 00:27:50,334
cantarle el Cumpleaños Feliz.
605
00:27:56,280 --> 00:27:58,180
¿Esto te parece correcto?
606
00:27:59,016 --> 00:28:01,211
es de garland
de principio a fin.
607
00:28:01,418 --> 00:28:04,387
"Herida de entrada en parte posterior
cuadrante inferior izquierdo.
608
00:28:04,387 --> 00:28:06,046
Salga arriba a la derecha."
609
00:28:06,046 --> 00:28:08,420
Cerca del riñón,
por el hombro.
610
00:28:12,863 --> 00:28:14,990
Esa es una trayectoria ascendente.
611
00:28:16,600 --> 00:28:19,865
¿Cómo se consigue uno de esos?
¿Se te acaba la tienda?
612
00:28:21,705 --> 00:28:23,468
iba a llegar a esto
en el tiempo.
613
00:28:23,468 --> 00:28:25,667
¿Crees que tienes
¿El único auto aquí?
614
00:28:25,667 --> 00:28:26,800
tengo dos redadas de drogas
615
00:28:26,800 --> 00:28:28,811
y tres homicidios vehiculares
delante de ti.
616
00:28:28,811 --> 00:28:31,813
Bueno, ciertamente apreciamos
todo el tiempo que puedas dedicar.
617
00:28:31,813 --> 00:28:33,815
Dices que estaba acostado
en el asiento?
618
00:28:33,815 --> 00:28:36,648
Podría haberse enrollado allí
después de que le dispararan.
619
00:28:36,648 --> 00:28:40,212
Bien.
Entonces si él estuviera aquí abajo,
620
00:28:41,123 --> 00:28:44,820
probablemente estaba
buscando sus llaves.
621
00:28:46,163 --> 00:28:49,758
Entonces, dado
la pérdida de energía cinética
622
00:28:52,368 --> 00:28:54,461
Y la velocidad residual,
623
00:28:57,540 --> 00:28:59,132
Tu proyectil
624
00:29:00,877 --> 00:29:03,141
termina aquí mismo.
625
00:29:07,617 --> 00:29:08,879
La babosa es una. 38,
626
00:29:08,879 --> 00:29:11,317
pero es sólo una coincidencia probable
al arma de Costas.
627
00:29:11,317 --> 00:29:13,445
Eso haría siete babosas
de Costas.
628
00:29:13,445 --> 00:29:14,648
Su arma tiene capacidad para seis.
629
00:29:14,648 --> 00:29:15,782
¿Él recargó?
630
00:29:15,782 --> 00:29:17,688
Encontró a Garland en el coche.
631
00:29:17,688 --> 00:29:20,387
Garland se estaba agachando
por sus llaves.
632
00:29:20,387 --> 00:29:21,723
Costas le disparó.
633
00:29:21,723 --> 00:29:22,991
Espera un minuto.
634
00:29:22,991 --> 00:29:24,965
CSU encontró una palanca
debajo del asiento.
635
00:29:24,965 --> 00:29:26,694
Garland podría haber sido
alcanzarlo.
636
00:29:26,694 --> 00:29:28,999
Para hacer qué, salta y
¿sacarle un trozo a Costas?
637
00:29:28,999 --> 00:29:30,196
¿Por qué no? Él podría haber tenido
638
00:29:30,196 --> 00:29:31,831
una preocupación legítima
por su seguridad.
639
00:29:31,831 --> 00:29:32,966
Phil, te sentirías así
640
00:29:32,966 --> 00:29:34,508
si había una palanca
o no.
641
00:29:34,508 --> 00:29:36,010
En cualquier caso, no importa.
642
00:29:36,010 --> 00:29:37,908
Una vez que los Bookers
salió de la tienda,
643
00:29:37,908 --> 00:29:39,913
Costas no tenía derecho
para cazarlos.
644
00:29:39,913 --> 00:29:41,312
No como yo lo leí.
645
00:29:41,312 --> 00:29:43,476
Un particular puede utilizar
fuerza mortal para efectuar
646
00:29:43,476 --> 00:29:45,815
el arresto de una persona
que ha cometido un robo.
647
00:29:45,815 --> 00:29:47,081
La defensa de la justificación
648
00:29:47,081 --> 00:29:48,713
cubre oficiales involucrados
tiroteos.
649
00:29:48,713 --> 00:29:50,257
Phil ha investigado algunos...
650
00:29:50,257 --> 00:29:51,349
Diecinueve.
651
00:29:51,349 --> 00:29:54,293
Y encontré cada
solo uno de ellos justificado.
652
00:29:54,293 --> 00:29:55,556
Todo por estatuto.
653
00:29:55,964 --> 00:29:58,057
Este estatuto dice robo.
654
00:29:58,566 --> 00:30:00,227
Los reservadores
no tomó nada.
655
00:30:00,227 --> 00:30:01,599
No hubo ningún robo.
656
00:30:01,599 --> 00:30:03,330
Costas no tenía nada que recuperar.
657
00:30:03,330 --> 00:30:05,872
Costas no tenía motivos para estar
en la calle con un arma
658
00:30:05,872 --> 00:30:07,738
a menos que estuviera mirando
dispararle a alguien.
659
00:30:07,738 --> 00:30:09,106
¿Cómo pudo haberlo sabido?
660
00:30:09,106 --> 00:30:10,906
no iban a volver
para matarlo?
661
00:30:10,906 --> 00:30:12,912
recordemos
que este hombre era la víctima.
662
00:30:12,912 --> 00:30:15,176
No importa lo malo
su situación parece,
663
00:30:15,176 --> 00:30:17,410
Costas sí tenía otras opciones.
664
00:30:17,410 --> 00:30:18,816
Fuerza física mortal
665
00:30:18,816 --> 00:30:21,253
no debería ser el primer club
fuera de la bolsa.
666
00:30:21,253 --> 00:30:23,051
Le cobramos,
Asesinato dos, dos cargos.
667
00:30:23,051 --> 00:30:25,251
¿Qué es?
¿Estamos en apuros para los malos?
668
00:30:25,251 --> 00:30:26,315
¿Lo dejarías caminar?
669
00:30:26,315 --> 00:30:27,417
Al menos en Cecil Booker.
670
00:30:27,417 --> 00:30:29,553
Dejaremos que un gran jurado
tomar esa determinación.
671
00:30:29,553 --> 00:30:31,393
Léele sus derechos.
672
00:30:42,108 --> 00:30:43,906
Sr. costas,
te importa salir
673
00:30:43,906 --> 00:30:45,809
desde detrás del mostrador,
por favor?
674
00:30:45,809 --> 00:30:46,971
¿Qué deseas?
675
00:30:46,971 --> 00:30:48,571
Sr. Costas, por favor.
676
00:30:53,721 --> 00:30:55,585
¿Quiere darse la vuelta, señor?
677
00:30:55,585 --> 00:30:57,749
¿Qué estás haciendo con él?
678
00:30:57,749 --> 00:30:59,689
Jorge Costas,
estás bajo arresto
679
00:30:59,689 --> 00:31:02,489
por el asesinato de garland
y Cecil Booker.
680
00:31:02,489 --> 00:31:04,531
tienes el derecho
permanecer en silencio.
681
00:31:04,531 --> 00:31:06,531
Si rechazas ese derecho,
682
00:31:06,531 --> 00:31:09,157
cualquier cosa que digas puede
y será usado en tu contra
683
00:31:09,157 --> 00:31:11,261
en un tribunal de justicia.
¿Entiendes eso?
684
00:31:11,261 --> 00:31:12,326
Sí.
685
00:31:12,326 --> 00:31:14,067
tienes el derecho
a un abogado.
686
00:31:15,108 --> 00:31:17,771
En la parte de la cinta
liberado por su abogado,
687
00:31:17,771 --> 00:31:19,311
Sr. costas se ve
intercambiando tiros
688
00:31:19,311 --> 00:31:20,641
con sus posibles ladrones.
689
00:31:20,641 --> 00:31:23,705
Sr. El abogado de Costas afirma
la cinta muestra claramente...
690
00:31:25,184 --> 00:31:28,813
Cada director de noticias de aquí.
A Albany lo llevó anoche.
691
00:31:29,389 --> 00:31:31,584
Adelante, atrás,
cámara lenta.
692
00:31:32,859 --> 00:31:34,986
Costas cada vez juega más
que Zapruder.
693
00:31:34,986 --> 00:31:37,359
Con sólo cinco segundos'
cantidad de cinta.
694
00:31:37,359 --> 00:31:40,126
Si todo lo que el público ve es
lo que Drakos les deja ver...
695
00:31:40,126 --> 00:31:42,667
Antes de que termine, ellos
hazlo rey por un día.
696
00:31:42,667 --> 00:31:45,396
Podemos hacer valer nuestros propios derechos sobre
los corazones y las mentes del jurado.
697
00:31:45,396 --> 00:31:47,462
si, tu juegas
el resto de esa cinta
698
00:31:47,462 --> 00:31:49,565
y más rápido de lo que puedes
presione el botón de parada,
699
00:31:49,565 --> 00:31:51,041
Drakos será
frente a un juez
700
00:31:51,041 --> 00:31:52,702
abogando por un cambio de sede.
701
00:31:52,702 --> 00:31:54,473
Ya ha tirado toxinas.
en el pozo.
702
00:31:54,473 --> 00:31:56,947
El lobby de las armas
ha canonizado a Goetz.
703
00:31:56,947 --> 00:31:59,108
No necesitan otro mártir.
704
00:31:59,108 --> 00:32:00,982
retiras el cargo
sobre Cecil Booker
705
00:32:00,982 --> 00:32:02,520
hasta la violación de armas,
706
00:32:02,520 --> 00:32:05,556
y le das una súplica a Costas
en Garland Booker.
707
00:32:08,193 --> 00:32:10,161
Hombre uno, ¿de cuatro a 12 años?
708
00:32:10,696 --> 00:32:12,788
Ben, sólo los criminales van a la cárcel.
709
00:32:12,788 --> 00:32:15,662
¿Cómo se llama a alguien que
¿Ejecuta gente en la calle?
710
00:32:15,662 --> 00:32:17,133
Un héroe americano.
711
00:32:17,133 --> 00:32:18,635
Una vez que entraron a la tienda,
712
00:32:18,635 --> 00:32:20,500
mi cliente tenía todo el derecho
para dispararles.
713
00:32:20,500 --> 00:32:22,335
Libro de guirnaldas
fue herido de muerte.
714
00:32:22,335 --> 00:32:23,897
es poco probable
caminó 80 yardas
715
00:32:23,897 --> 00:32:25,465
de la tienda a su coche.
716
00:32:25,465 --> 00:32:27,910
Mira, tengo un dueño de tienda.
en ese jurado,
717
00:32:27,910 --> 00:32:29,947
y lo mejor que puedes esperar
es un juicio nulo.
718
00:32:29,947 --> 00:32:33,007
Y estás dispuesto a apostar
¿El futuro de su cliente depende de eso?
719
00:32:33,007 --> 00:32:35,679
Sr. costas,
cuatro años en Bedford
720
00:32:35,679 --> 00:32:38,017
es toda una vista mejor
de 25 a cadena perpetua en Attica.
721
00:32:38,017 --> 00:32:41,217
Oh, quieres que diga que fue
¿Está mal que me defienda?
722
00:32:41,217 --> 00:32:43,090
Él estaba agachándose
en el auto.
723
00:32:43,090 --> 00:32:45,025
Podría haber tenido un arma allí.
724
00:32:47,898 --> 00:32:49,730
Sr. costas,
¿Estás admitiendo ahora?
725
00:32:49,730 --> 00:32:51,665
Le disparaste a Garland Booker.
en el auto?
726
00:32:51,665 --> 00:32:53,862
Muy bien,
Esta reunión ha terminado.
727
00:32:53,862 --> 00:32:56,407
Quieres hablar negligente
homicidio, llámanos.
728
00:32:56,407 --> 00:32:57,702
No quiero un trato.
729
00:32:57,702 --> 00:32:59,676
No voy a ir ni un día a la cárcel.
730
00:32:59,676 --> 00:33:00,732
Jorge...
731
00:33:00,732 --> 00:33:03,939
Te escucho a ti, a Nick.
Es suficiente. Soy inocente.
732
00:33:04,381 --> 00:33:07,817
Conozco otros casos como este,
en Baltimore, en Los Ángeles.
733
00:33:07,817 --> 00:33:09,614
La gente como yo
se defienden,
734
00:33:09,614 --> 00:33:10,881
no van a la cárcel.
735
00:33:10,881 --> 00:33:12,855
Y eso no es relevante, señor.
736
00:33:12,855 --> 00:33:15,153
Le preguntas a cualquiera en la calle.
737
00:33:15,392 --> 00:33:18,088
ellos te lo dirán
lo que hice estuvo bien.
738
00:33:18,088 --> 00:33:20,492
Nadie nos protege. Nadie.
739
00:33:22,933 --> 00:33:25,902
Dejaremos que un jurado decida
quién es la víctima.
740
00:33:25,902 --> 00:33:28,470
Dos delincuentes armados
o el señor Costas.
741
00:33:30,306 --> 00:33:33,742
Es una tienda cerrada, Adam.
Costas quiere un juicio.
742
00:33:33,742 --> 00:33:35,540
Tiene las mejores probabilidades.
743
00:33:35,540 --> 00:33:39,376
El jurado colgado es un regalo.
Llame a su abogado.
744
00:33:39,749 --> 00:33:42,981
Si lo dejamos caminar, estaremos
respaldar a una población armada
745
00:33:42,981 --> 00:33:45,419
que imparte justicia
como mejor les parezca.
746
00:33:45,419 --> 00:33:48,182
Si lo intentamos y perdemos,
es el mismo mensaje.
747
00:33:48,725 --> 00:33:50,818
Con nuestra credibilidad
como aperitivo.
748
00:33:51,161 --> 00:33:53,356
Adán, creo
estamos haciendo lo correcto.
749
00:33:53,696 --> 00:33:55,357
¿Es eso una negativa?
750
00:33:57,300 --> 00:33:58,631
Tu llamada.
751
00:34:17,053 --> 00:34:18,748
en la secuencia
acabamos de ver,
752
00:34:18,748 --> 00:34:22,416
¿mediste el cambio?
en posición de las víctimas...
753
00:34:22,416 --> 00:34:24,221
mientras el señor Costas disparaba?
754
00:34:24,221 --> 00:34:26,554
Sí. Se alejaron seis pies
del Sr. Costas
755
00:34:26,554 --> 00:34:27,789
y sal por la puerta.
756
00:34:27,789 --> 00:34:30,024
¿Y qué conclusión?
¿Dibujaste de eso?
757
00:34:30,024 --> 00:34:33,124
Las víctimas estaban en retirada.
cuando el señor Costas les disparó.
758
00:34:33,124 --> 00:34:35,637
El objeto en la casa del señor Costas
mano izquierda,
759
00:34:35,637 --> 00:34:37,331
¿podrías identificarlo?
760
00:34:37,539 --> 00:34:39,837
eso parece
ser un HKS Speedloader.
761
00:34:39,837 --> 00:34:43,070
Se utiliza para carga rápida.
seis balas en el revólver.
762
00:34:43,312 --> 00:34:44,711
Gracias, detective.
763
00:34:45,013 --> 00:34:48,210
Del testimonio anterior,
supimos que Garland Booker
764
00:34:48,210 --> 00:34:50,615
sufrió una herida mortal
que entró por su espalda.
765
00:34:50,615 --> 00:34:53,211
A partir de la evidencia, ¿podrías
determinar cómo lo recibió?
766
00:34:53,211 --> 00:34:56,348
Sí, le dispararon por la espalda.
767
00:34:57,693 --> 00:35:00,526
mientras está sentado en el asiento del conductor
asiento, inclinándose hacia abajo.
768
00:35:01,029 --> 00:35:02,929
¿Y qué objeto, si lo hay,
encontraste
769
00:35:02,929 --> 00:35:04,693
en el suelo
debajo del tablero?
770
00:35:04,693 --> 00:35:06,859
Encontramos un par de llaves de auto.
771
00:35:06,859 --> 00:35:09,198
¿Encontraste algún objeto?
debajo del asiento delantero?
772
00:35:09,198 --> 00:35:11,466
Sí. envoltorios de dulces,
dos bengalas,
773
00:35:11,466 --> 00:35:13,838
y una palanca aproximadamente
12 pulgadas de largo.
774
00:35:13,838 --> 00:35:16,375
¿Y dónde debajo del asiento delantero?
¿Encontraste la palanca?
775
00:35:16,375 --> 00:35:18,776
Del lado del pasajero,
hacia la parte trasera del asiento.
776
00:35:18,776 --> 00:35:21,281
¿Estaba al alcance?
de alguien al volante?
777
00:35:21,281 --> 00:35:22,407
No.
778
00:35:22,407 --> 00:35:23,815
Gracias.
779
00:35:25,720 --> 00:35:27,814
Detective, usted testificó que
780
00:35:27,814 --> 00:35:30,379
cuando viste la pintura fresca
en la tienda de mi cliente,
781
00:35:30,379 --> 00:35:33,086
que sospechabas que el
fue víctima de un robo.
782
00:35:33,086 --> 00:35:35,628
¿Tenías alguna otra base?
por estas sospechas?
783
00:35:35,628 --> 00:35:37,823
Sí. Los antecedentes penales de Cecil Booker
784
00:35:37,823 --> 00:35:39,991
tenía condenas por
robo a mano armada y asalto.
785
00:35:39,991 --> 00:35:41,591
¿Y los antecedentes penales de Garland Booker?
786
00:35:41,591 --> 00:35:43,068
Objeción. Irrelevancia.
787
00:35:43,068 --> 00:35:45,503
Lo permitiré. ¿Detective?
788
00:35:46,307 --> 00:35:47,774
Garland Booker había sido
789
00:35:47,774 --> 00:35:52,040
condenado por hurto mayor
auto, robo y asalto.
790
00:35:52,580 --> 00:35:55,047
y que fue
el cargo de agresión por?
791
00:35:55,047 --> 00:35:57,050
El señor Booker fue detenido
en un auto robado
792
00:35:57,050 --> 00:35:58,744
en estado de ebriedad.
793
00:35:58,744 --> 00:36:02,412
Luego atacó al detenido.
Oficial con un destornillador.
794
00:36:02,690 --> 00:36:04,021
Gracias.
795
00:36:06,694 --> 00:36:08,183
No, no se iban.
796
00:36:08,183 --> 00:36:10,492
se estaban preparando
para disparar de nuevo.
797
00:36:10,492 --> 00:36:12,360
¿Por qué piensas eso?
798
00:36:12,360 --> 00:36:15,799
El más pequeño,
él estaba alcanzando detrás de él
799
00:36:16,503 --> 00:36:17,834
a su bolsillo trasero.
800
00:36:17,834 --> 00:36:20,430
Avance al cuadro 30-20
A media velocidad, por favor.
801
00:36:25,612 --> 00:36:29,207
¡Allá! ¡Allá! Ahí mismo.
¿Ves su mano?
802
00:36:29,207 --> 00:36:30,510
Pensé que estaba armado.
803
00:36:30,510 --> 00:36:32,107
pensé
iba por un arma.
804
00:36:32,107 --> 00:36:33,812
Por eso sigo disparando.
805
00:36:33,812 --> 00:36:36,117
Ahora, cuando saliste de tu tienda,
806
00:36:36,990 --> 00:36:39,185
¿Qué estaba pasando por tu mente?
807
00:36:39,185 --> 00:36:41,623
Estos hombres,
Intentaron matarme.
808
00:36:41,623 --> 00:36:43,162
Eran peligrosos.
809
00:36:43,162 --> 00:36:46,130
Era mi deber como ciudadano.
para detenerlos.
810
00:36:46,333 --> 00:36:47,799
¿Qué pasó afuera?
811
00:36:47,799 --> 00:36:50,131
El, eh,
El grande era asombroso.
812
00:36:50,131 --> 00:36:52,433
Desapareció dentro de un edificio.
813
00:36:53,006 --> 00:36:55,064
El otro estaba corriendo.
814
00:36:55,064 --> 00:36:57,109
Lo vi subir al auto.
815
00:36:57,109 --> 00:36:58,268
¿Qué hiciste?
816
00:36:58,268 --> 00:37:00,107
Le grité que parara,
817
00:37:00,107 --> 00:37:02,740
pero él estaba agarrando
por algo en el suelo,
818
00:37:02,740 --> 00:37:05,442
entonces disparé para defender mi vida.
819
00:37:06,219 --> 00:37:09,119
¿Por qué no llamaste a la policía?
después de que terminó?
820
00:37:09,119 --> 00:37:11,621
La primera vez, en Fort Lee,
821
00:37:11,621 --> 00:37:15,922
estos animales lo intentaron
matar a mi esposa por venganza.
822
00:37:15,922 --> 00:37:18,188
yo no queria eso
que vuelva a suceder.
823
00:37:18,188 --> 00:37:20,322
solo estaba intentando
hacer lo correcto.
824
00:37:20,322 --> 00:37:22,424
Siempre, justo lo que estaba bien.
825
00:37:23,369 --> 00:37:25,064
donde aprendiste
¿Qué estaba bien?
826
00:37:25,064 --> 00:37:26,933
En clase de ciudadanía.
827
00:37:27,506 --> 00:37:31,636
De donde vengo, sólo
La policía y los soldados tienen armas.
828
00:37:31,636 --> 00:37:35,180
La gente como yo no puede defender
nosotros mismos de los criminales.
829
00:37:35,414 --> 00:37:40,180
Pero aquí aprendí a todos.
tiene derecho a portar armas,
830
00:37:40,785 --> 00:37:42,185
como el minuto.
831
00:37:42,185 --> 00:37:43,914
L... solo sigo
lo que aprendí.
832
00:37:45,057 --> 00:37:46,388
Gracias.
833
00:37:49,595 --> 00:37:54,224
Señor Costas, esta amenaza
movimiento del que hablaste...
834
00:37:55,534 --> 00:37:58,127
Cecil Booker y
la jaula de seguridad
835
00:37:58,127 --> 00:38:00,636
están entre ustedes
y Garland Booker.
836
00:38:01,072 --> 00:38:03,336
En toda esta confusión
y todos estos disparos,
837
00:38:03,674 --> 00:38:05,905
¿Cómo pudiste siquiera
¿Ves esa mano?
838
00:38:06,111 --> 00:38:08,408
En la cámara,
todo se ve diferente.
839
00:38:08,408 --> 00:38:10,913
A mis ojos, parecía
iba por un arma.
840
00:38:10,913 --> 00:38:13,177
Fue herido.
Estaba tratando de escapar.
841
00:38:13,177 --> 00:38:14,513
¿Te pareció amenazante?
842
00:38:14,513 --> 00:38:15,847
Estaba asustado.
843
00:38:15,847 --> 00:38:17,512
pensé
iba a dispararme.
844
00:38:17,512 --> 00:38:20,113
tan asustado
¿Que saliste corriendo tras él?
845
00:38:21,626 --> 00:38:23,753
la primera vez
que te robaron,
846
00:38:23,753 --> 00:38:26,261
¿Cómo te sentiste?
asustado o enojado?
847
00:38:27,098 --> 00:38:28,190
Ambos.
848
00:38:28,466 --> 00:38:30,559
"Nunca más."
¿No es eso lo que pensabas?
849
00:38:30,559 --> 00:38:32,262
Trabajo duro.
¿Qué esperas?
850
00:38:32,262 --> 00:38:34,065
Y te convertiste en un tirador experto.
851
00:38:34,065 --> 00:38:35,162
Sí.
852
00:38:35,162 --> 00:38:37,935
Y si los hermanos Booker
alguna vez entró en tu tienda,
853
00:38:37,935 --> 00:38:39,067
Estarías listo para ellos.
854
00:38:39,067 --> 00:38:41,008
iba a
proteger mi negocio.
855
00:38:41,008 --> 00:38:42,772
¿Cómo?
Cazando a Garland Booker
856
00:38:42,772 --> 00:38:44,245
y dispararle por la espalda?
857
00:38:44,245 --> 00:38:46,111
Él estaba alcanzando en el auto
por un arma.
858
00:38:46,111 --> 00:38:47,775
Tenía una palanca.
859
00:38:47,775 --> 00:38:49,876
¿Viste la palanca?
No.
860
00:38:49,876 --> 00:38:52,353
¿Viste las llaves?
en el suelo?
861
00:38:52,823 --> 00:38:54,017
Fue en defensa propia.
862
00:38:54,017 --> 00:38:55,115
Fue una ejecución.
863
00:38:55,115 --> 00:38:56,216
¡Objeción!
864
00:38:56,216 --> 00:38:58,090
¡No tienes derecho a decir eso!
865
00:38:58,090 --> 00:39:00,686
Estas personas pueden entrar.
¿Salir de la calle y matarme?
866
00:39:00,686 --> 00:39:01,821
¡No como tú!
867
00:39:01,821 --> 00:39:03,024
Sr. Costas.
868
00:39:13,143 --> 00:39:14,576
Es un abogado vudú.
869
00:39:14,576 --> 00:39:16,635
Un parpadeo se convierte
un gesto amenazador.
870
00:39:16,635 --> 00:39:17,839
Todo se reduce a si
871
00:39:17,839 --> 00:39:19,905
el jurado cree en sus ojos
o sus oídos.
872
00:39:19,905 --> 00:39:22,348
Piensa siempre
tienes una pistola humeante,
873
00:39:22,348 --> 00:39:25,545
hasta que el humo sopla
en tu cara.
874
00:39:25,545 --> 00:39:28,055
Crees que fue un error
para poner la cinta?
875
00:39:28,055 --> 00:39:30,251
Lo juegas una vez
es impactante.
876
00:39:30,694 --> 00:39:32,456
Diez veces, interesante.
877
00:39:32,962 --> 00:39:36,193
cien veces
y tu preciosa cinta se convierte
878
00:39:36,193 --> 00:39:38,631
cualquiera que sea el jurado
quiere leerlo.
879
00:39:38,631 --> 00:39:41,432
O para lo que sea
los expertos en publicidad les dicen que lo hagan.
880
00:39:41,432 --> 00:39:44,474
Costas mató a un par de
punks para mamá y tarta de manzana.
881
00:39:48,811 --> 00:39:51,575
Un jurado sabe cuando está siendo
vendió una lista de bienes,
882
00:39:51,575 --> 00:39:54,639
aunque esté escrito en rojo,
blanco y azul.
883
00:39:57,152 --> 00:39:59,746
Depende del aval.
Ese era Cerreta.
884
00:39:59,955 --> 00:40:02,389
el abogado de costas
acaba de citarlo.
885
00:40:03,125 --> 00:40:05,821
El testimonio del detective Cerreta
sólo puede ser un refrito
886
00:40:05,821 --> 00:40:07,987
de lo que el detective Logars
ya testificó.
887
00:40:07,987 --> 00:40:09,325
Bueno, mientras leía su registro,
888
00:40:09,325 --> 00:40:10,797
el ha testificado
en 19 procedimientos
889
00:40:10,797 --> 00:40:12,697
como un experto
sobre el uso de fuerza letal.
890
00:40:12,697 --> 00:40:14,133
En tiroteos policiales,
Su Señoría.
891
00:40:14,133 --> 00:40:16,433
Eso es totalmente irrelevante.
La justificación es justificación,
892
00:40:16,433 --> 00:40:17,836
no importa
quien aprieta el gatillo.
893
00:40:17,836 --> 00:40:20,842
¿Es irrelevante que haya encontrado todo?
¿De esos 19 tiroteos justificados?
894
00:40:20,842 --> 00:40:22,570
El estado de Nueva York
lo ha calificado
895
00:40:22,570 --> 00:40:24,669
como experto antes,
Sr. Piedra.
896
00:40:24,669 --> 00:40:27,443
no veo ninguna razón
romper con la tradición.
897
00:40:35,890 --> 00:40:39,257
Ben, no estaba mirando
para ser citado.
898
00:40:39,257 --> 00:40:42,090
Pero quiero que lo sepas, así que
no hay ningún malentendido.
899
00:40:42,090 --> 00:40:44,664
Si me pide mi opinión,
No cometeré perjurio.
900
00:40:44,664 --> 00:40:47,064
Mientras entiendas
que cuando disparó a esos hombres
901
00:40:47,064 --> 00:40:50,434
no llevaba uniforme y
No podía actuar bajo el pretexto de la autoridad.
902
00:40:50,434 --> 00:40:52,200
En otras palabras,
si fuera policia
903
00:40:52,200 --> 00:40:54,036
no lo habrías acusado.
904
00:40:57,511 --> 00:40:59,480
Entonces como resultado
de tu investigación
905
00:40:59,480 --> 00:41:01,309
y estás viendo la cinta de vídeo,
906
00:41:01,309 --> 00:41:03,714
¿Te has formado una opinión?
sobre el tiroteo? Sí.
907
00:41:03,714 --> 00:41:06,515
Detective Cerreta,
limitando tu respuesta
908
00:41:06,515 --> 00:41:08,612
sólo a los actos
visto en la cinta de vídeo,
909
00:41:08,612 --> 00:41:12,319
en tu opinión,
hacer las acciones del señor costas
910
00:41:12,319 --> 00:41:15,452
constituye un uso justificable
de fuerza letal?
911
00:41:16,464 --> 00:41:18,055
¿Sólo sus acciones en la cinta?
912
00:41:18,055 --> 00:41:19,497
Bien. ¿Constituyen
913
00:41:19,497 --> 00:41:21,693
un uso justificable
de fuerza letal?
914
00:41:22,269 --> 00:41:23,759
En mi opinión,
915
00:41:24,237 --> 00:41:28,196
Las acciones del señor Costas
en la cinta estaban justificados
916
00:41:28,196 --> 00:41:31,037
bajo la Sección 35-15,
subdivisión dos,
917
00:41:31,037 --> 00:41:33,011
Apartado B del Código Penal.
918
00:41:33,011 --> 00:41:35,776
Ahora, finalmente, detective,
un hipotético.
919
00:41:36,249 --> 00:41:37,773
¿Un oficial de policía
920
00:41:37,773 --> 00:41:40,250
enfrentar un robo a mano armada
sospechoso,
921
00:41:40,621 --> 00:41:42,589
estar justificado
¿Temer por su vida?
922
00:41:44,558 --> 00:41:46,321
Tendría que decir que sí.
923
00:41:47,360 --> 00:41:48,692
Gracias.
924
00:41:50,429 --> 00:41:54,297
Uh, detective, ¿cuánto tiempo hace que
¿Has estado en la aplicación de la ley?
925
00:41:54,768 --> 00:41:55,962
23 años.
926
00:41:56,203 --> 00:41:59,695
¿Y con qué frecuencia has despedido?
¿Tu arma en el cumplimiento del deber?
927
00:42:00,106 --> 00:42:01,938
Nunca he tenido ocasión de hacerlo.
928
00:42:01,938 --> 00:42:03,635
¿Estás familiarizado?
con la nueva york
929
00:42:03,635 --> 00:42:05,871
Departamento de policía de la ciudad
pautas
930
00:42:05,871 --> 00:42:07,810
sobre el uso de la física
fuerza mortal?
931
00:42:08,014 --> 00:42:09,073
Sí.
932
00:42:09,416 --> 00:42:12,544
Y si te enfrentaras
con un sospechoso
933
00:42:12,544 --> 00:42:15,816
quien estaba alcanzando algo
eso podría ser un arma,
934
00:42:15,816 --> 00:42:18,617
¿Qué harías?
de acuerdo con estas pautas?
935
00:42:20,726 --> 00:42:22,591
yo no lo haría
descargar mi revólver
936
00:42:22,591 --> 00:42:25,222
hasta que vi un arma
en la mano del sospechoso.
937
00:42:26,599 --> 00:42:28,362
Y si vieras a un ciudadano
938
00:42:28,362 --> 00:42:31,494
corriendo por la calle
con un arma, persiguiendo a alguien,
939
00:42:31,494 --> 00:42:33,231
¿Qué harías?
940
00:42:35,908 --> 00:42:38,035
Probablemente lo arrestaría.
941
00:42:38,444 --> 00:42:39,967
Gracias, señor.
942
00:42:43,648 --> 00:42:45,674
Todo ciudadano respetuoso de la ley
tiene el derecho
943
00:42:45,674 --> 00:42:47,946
defenderse razonablemente
de un daño inminente.
944
00:42:47,946 --> 00:42:49,850
Eso es lo que dice la ley.
945
00:42:49,850 --> 00:42:51,479
La ley también dice
946
00:42:51,824 --> 00:42:54,452
que un ciudadano no puede utilizar
fuerza mortal
947
00:42:54,452 --> 00:42:57,791
si puede retirarse
con total seguridad.
948
00:42:58,431 --> 00:43:00,489
Ahora, no es una seguridad razonable,
949
00:43:00,799 --> 00:43:04,667
seguridad no probable,
pero con total seguridad.
950
00:43:06,971 --> 00:43:09,064
El señor Costas estaba en peligro
951
00:43:09,064 --> 00:43:11,404
en el momento en que Cecil
y guirnalda booker
952
00:43:11,404 --> 00:43:13,137
entró en su tienda.
953
00:43:13,137 --> 00:43:15,202
Solo mira el arma
en la mano de Cecil Booker.
954
00:43:15,202 --> 00:43:17,407
Un completamente cargado
.45 semiautomático.
955
00:43:18,249 --> 00:43:21,514
Cumplir o resistir, aquellos
fueron las elecciones de mi cliente.
956
00:43:21,753 --> 00:43:23,812
Y en su mundo,
esa no es ninguna elección.
957
00:43:23,812 --> 00:43:27,324
Mira lo que pasó con el
dueños de tiendas en Los Ángeles.
958
00:43:27,659 --> 00:43:30,856
George Costas no se rindió
a esos matones.
959
00:43:31,196 --> 00:43:32,856
Se mantuvo firme,
960
00:43:33,598 --> 00:43:35,088
como era su derecho.
961
00:43:38,602 --> 00:43:41,265
george costas
disparó el primer tiro.
962
00:43:42,206 --> 00:43:43,765
Siguió disparando,
963
00:43:44,042 --> 00:43:47,239
incluso después de los Bookers
se había retirado de la tienda.
964
00:43:47,239 --> 00:43:50,041
Y después de que se fueron,
¿Qué hizo?
965
00:43:50,347 --> 00:43:53,145
un hombre razonable
Habría llamado al 911.
966
00:43:54,084 --> 00:43:55,210
un hombre razonable
967
00:43:55,210 --> 00:43:57,150
se hubiera quedado
en la seguridad de su tienda
968
00:43:57,150 --> 00:43:59,155
y esperó a la policía.
969
00:43:59,590 --> 00:44:01,456
Pero no George Costas.
970
00:44:02,893 --> 00:44:04,554
Quería venganza.
971
00:44:06,096 --> 00:44:08,121
Y tal vez quería la gloria.
972
00:44:09,233 --> 00:44:11,929
pero el minuto
cruzó su umbral,
973
00:44:12,402 --> 00:44:14,892
para matar a Garland Booker,
974
00:44:15,973 --> 00:44:18,600
dio un paso mucho más allá
donde la ley
975
00:44:18,600 --> 00:44:21,235
permite el uso
de fuerza física mortal.
976
00:44:21,235 --> 00:44:23,379
Se convirtió en el agresor.
977
00:44:24,348 --> 00:44:25,609
Y no importa
978
00:44:25,609 --> 00:44:28,206
que tipo de vida
Garland Booker lideró.
979
00:44:28,851 --> 00:44:30,945
Lo que le importa a esta sala del tribunal
980
00:44:31,187 --> 00:44:33,986
es la manera
en el que esa vida terminó.
981
00:44:35,558 --> 00:44:37,322
Finalmente, debes preguntarte,
982
00:44:37,322 --> 00:44:39,258
¿Quieres vivir en una ciudad?
983
00:44:39,258 --> 00:44:41,057
donde un ciudadano común
984
00:44:41,057 --> 00:44:44,896
se le permite correr por las calles
con una pistola,
985
00:44:45,368 --> 00:44:48,531
buscando a alguien
¿De quién vengarse?
986
00:44:49,839 --> 00:44:52,137
Alguien
podría confundirte con.
987
00:44:58,314 --> 00:44:59,906
¿Ha llegado a un veredicto?
988
00:44:59,906 --> 00:45:01,574
Sí, lo hemos hecho, Su Señoría.
989
00:45:01,574 --> 00:45:03,346
En cuanto al primer recuento
en la acusación
990
00:45:03,346 --> 00:45:05,580
asesinato en segundo grado
de Cecil Booker,
991
00:45:05,580 --> 00:45:07,247
¿Cómo determina el jurado?
992
00:45:07,247 --> 00:45:08,584
No culpable.
993
00:45:12,094 --> 00:45:14,186
En cuanto al segundo cargo
en la acusación,
994
00:45:14,186 --> 00:45:16,891
asesinato en segundo grado
de Garland Booker,
995
00:45:16,891 --> 00:45:18,363
¿Cómo determina el jurado?
996
00:45:18,363 --> 00:45:19,833
Culpable, Señoría.
997
00:45:19,833 --> 00:45:20,552
¡No!
998
00:45:50,532 --> 00:45:52,295
Costas interpuso su recurso.
999
00:45:52,295 --> 00:45:55,359
El público se está movilizando.
Se ha creado un fondo de defensa.
1000
00:45:55,359 --> 00:45:57,028
Incluso el lobby de las armas
pateando.
1001
00:45:57,028 --> 00:45:59,573
Conozco 12 ciudadanos que
No se unirá a la cruzada.
1002
00:45:59,573 --> 00:46:02,371
Ocho. Cuatro de los jurados
estaban en las noticias de la mañana
1003
00:46:02,371 --> 00:46:05,106
diciendo que se sintieron presionados
condenar al señor Costas.
1004
00:46:05,106 --> 00:46:06,305
El arrepentimiento del jurado.
1005
00:46:06,305 --> 00:46:08,679
Se levanta con la impopularidad.
del veredicto.
1006
00:46:08,679 --> 00:46:11,217
Sus cabezas no
los únicos en la cuadra.
1007
00:46:11,217 --> 00:46:13,276
A menos que la víctima
califica para la santidad,
1008
00:46:13,276 --> 00:46:14,821
¿No deberíamos procesar?
1009
00:46:14,821 --> 00:46:16,914
Lyndon Johnson intentó gobernar
mediante encuestas de opinión.
1010
00:46:16,914 --> 00:46:18,459
No funcionó.